短衣 (duǎn yī) — vêtement court (par ex., veste courte)

Définition

短衣 désigne un vêtement court pour le haut du corps comme une veste courte ou un haut, généralement porté par temps chaud ou pour un usage décontracté.

nom
vêtement court (par ex., veste courte)
Classificateur · 件

Exemples

  • 短衣，。
    Tā chuān le yí jiàn duǎn yī, kàn qǐ lái tè bié jīng shén.
    Il portait une veste courte et avait l'air particulièrement vif.
  • ，短衣。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan chuān duǎn yī hé duǎn kù.
    En été, j'aime porter un haut court et un short.
  • 短衣，。
    Zhè jiàn duǎn yī shì yòng mián bù zuò de, hěn shū fu.
    Ce vêtement court est en coton et très confortable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

短duǎncourt
衣yīvêtement

Un vêtement court ; 短 signifie court et 衣 signifie vêtement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.