祂 (tā) — pronom de la troisième personne pour Dieu (dans la Bible chrétienne); pronom de la troisième personne pour les êtres divins (dans la fiction, surtout la fantasy)

Définition

祂 (tā) est le pronom de la troisième personne réservé à Dieu ou aux êtres divins — le « Il » majuscule du chinois. Ne l'utilise que pour les divinités ; pour les personnes ordinaires, utilise 他.

nom
pronom de la troisième personne pour Dieu (dans la Bible chrétienne)pronom de la troisième personne pour les êtres divins (dans la fiction, surtout la fantasy)
Faciles à confondre

Exemples

  • 祂。
    tā Shì yǔ zhòu de chuàng zào zhě.
    Il est le créateur de l'univers.
  • ，祂。
    Zài xiǎo shuō zhōng, tā yōng yǒu wú qióng de lì liàng.
    Dans le roman, Il possède un pouvoir infini.
  • 祂。
    Xìn tú men xiàng tā qí dǎo.
    Les croyants Le prient.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
也
也yě祂
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祂 place 示 sur la gauche pour indiquer le sens et 也 sur la droite pour la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.