禀报 (bǐng bào) — rapporter (à un supérieur)

Définition

禀报 est un verbe formel et écrit signifiant faire un rapport à un supérieur, utilisé dans des contextes officiels ou institutionnels. Il prend 上级/领导 comme destinataire, contrairement à 报告 ou 告诉 dans le langage courant.

verbe
rapporter (à un supérieur)

Exemples

  • 禀报。
    Tā xiàng shàng jí bǐng bào le zhè xiàng gōng zuò de jìn zhǎn.
    Il a fait rapport de l'avancement de ce travail à son supérieur.
  • 禀报。
    Zhè jiàn shì xū yào jí shí xiàng lǐng dǎo bǐng bào.
    Cette affaire doit être signalée rapidement au dirigeant.
  • 禀报。
    Qǐng bǎ diào chá jié guǒ xiáng xì bǐng bào yí xià.
    Veuillez rapporter les résultats de l'enquête en détail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

禀bǐngsoumettre/rapporter
报bàorapporter

禀 (soumettre/rapporter) et 报 (rapporter) sont des actions parallèles qui signifient faire un rapport à un supérieur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稟 ; 禀 en est l’écriture simplifiée.

  • 㐭㐭㐭grenier
  • 禾禾hécéréale

La forme traditionnelle 稟 combine 㐭 (grenier) et 禾 (céréale) pour évoquer l'offrande de céréales ; la version simplifiée 禀 est une abréviation, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 禀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.