秀 (xiù) — se vanter, exhiber (compétences, biens, relations, etc.); (céréales, littéraire) produire des épis ou des fleurs

Définition

秀 (xiù) signifie « se vanter / frimer » — par exemple, ses compétences, ses biens ou ses réussites. Généralement négatif : se vanter ou attirer l'attention sur soi.

verbe
se vanterexhiber (compétences, biens, relations, etc.)(céréales, littéraire) produire des épis ou des fleurs
Faciles à confondre

Exemples

  • 秀。
    Tā xǐ huan zài péng you quān xiù zì jǐ de chú yì.
    Il aime frimer avec ses talents de cuisinier sur les réseaux sociaux.
  • 秀，。
    Bié zǒng xiù nǐ de xīn chē le, wǒ men dōu zhī dào.
    Arrête de frimer tout le temps avec ta nouvelle voiture ; on est au courant.
  • 秀，。
    Jīn nián xiǎo mài xiù dé zǎo, shōu cheng yīng gāi bú cuò.
    Le blé a monté en épis tôt cette année, donc la récolte devrait être bonne.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秀 associe 禾 (plante de riz) à 引 (faire sortir les fleurs), illustrant une plante de riz qui fait éclore des fleurs.

Apparaît dans
2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.