秋日 (qiū rì) — jour d'automne; lumière d'automne

Définition

nom

jour d'automnelumière d'automne

Classificateur · 个

秋日。
qiū rì De yáng guāng wēn nuǎn ér róu hé.
La lumière du soleil d'automne est chaude et douce.
秋日，。
Tā xǐ huan zài qiū rì sàn bù, gǎn shòu liáng shuǎng de fēng.
Il aime se promener un jour d'automne et sentir la brise fraîche.
秋日，。
qiū rì De jǐng sè rú huà, ràng rén xīn kuàng shén yí.
Le paysage d'automne est pittoresque, ce qui procure une sensation de détente et de bonheur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìsoleil/jour

秋日 associe 秋 (automne) à 日 (soleil/jour), pour désigner un jour d'automne ou la lumière du soleil en automne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

𤒅

𤒅𤒅秋qiū

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秋 associe 禾 (grain) à 𤒅, qui fournit la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.