秘史 (mì shǐ) — histoire secrète ; récit interne (souvent d'une dynastie ou d'une organisation)

Définition

Littéralement « histoire secrète » : le récit caché ou interne d'une dynastie, d'une organisation ou d'un événement majeur, par opposition à son compte rendu public officiel.

nom
histoire secrèterécit interne (souvent d'une dynastie ou d'une organisation)

Exemples

  • 《秘史》。
    Zhè bù 《mì shǐ》 jì zǎi le xǔ duō cóng wèi gōng kāi de gōng tíng mì wén.
    Cette « histoire secrète » rapporte de nombreux secrets de palais qui n'ont jamais été rendus publics.
  • 秘史。
    Gōng sī nèi bù de mì shǐ zhōng yú bèi méi tǐ bào guāng le.
    L'histoire interne de l'entreprise a finalement été exposée par les médias.
  • 秘史，。
    Tā duì míng cháo mì shǐ hěn gǎn xìng qù, zhuān mén mǎi lái yán jiū.
    Il s'intéresse beaucoup à l'histoire secrète de la dynastie Ming et l'a achetée spécialement pour l'étudier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

秘mìsecret
史shǐhistoire

秘史 combine 秘 (secret) et 史 (histoire), ce qui signifie des archives cachées ou une histoire confidentielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 必 donne à 秘 sa prononciation. Le côté 禾 a remplacé un ancien marqueur rituel, le reliant à des rituels secrets et à un sens ésotérique.

Ouvrir 秘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.