秘鲁 (Bì lǔ) — Pérou

Définition

nom
Pérou

Exemples

  • 秘鲁。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Bì lǔ lǚ yóu.
    Je veux voyager au Pérou l'année prochaine.
  • 秘鲁。
    Bì lǔ De mǎ qiū bǐ qiū shì shì jiè zhù míng de gǔ jì.
    Le Machu Picchu du Pérou est un site historique mondialement connu.
  • 秘鲁。
    Tā cóng Bì lǔ dài huí lái hěn duō tè sè lǐ wù.
    Il a rapporté beaucoup de cadeaux spéciaux du Pérou.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

秘mì
鲁lǔ

Les caractères 秘 et 鲁 ne servent ici qu'à transcrire le nom étranger Pérou et n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 必 donne à 秘 sa prononciation. Le côté 禾 a remplacé un ancien marqueur rituel, le reliant à des rituels secrets et à un sens ésotérique.

Ouvrir 秘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魯 ; 鲁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 魯 associe 魚 (poisson) et 口 (bouche) pour évoquer un poisson entrant dans la bouche, ce qui donne le sens de « délicieux » ou « excellent ». La version simplifiée 鲁 est une abréviation ultérieure, pas l'image originale.

Ouvrir 鲁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.