租 (zū) — louer (en tant que locataire) ; prendre en location; donner en location ; louer (bailleur)

Définition

租 (zū) couvre les deux sens : 'louer' (en tant que locataire) et 'donner en location' (en tant que propriétaire). C'est le verbe courant pour le logement, les voitures, l'équipement — plus large que le formel 租赁 et plus courant que 出租 (qui penche vers la location par le propriétaire).

verbe
louer (en tant que locataire)prendre en locationdonner en locationlouer (bailleur)
Faciles à confondre

Exemples

  • 租。
    Wǒ xiǎng zū yí tào gōng yù.
    Je veux louer un appartement.
  • 租？
    Zhè liàng chē zū yì tiān duō shǎo qián?
    Combien coûte la location de cette voiture pour une journée ?
  • 租。
    Tā dǎ suàn bǎ diàn miàn zū chū qù.
    Il prévoit de louer la devanture.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Affaires et Commerce3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.