称心 (chèn xīn) — satisfaisant, agréable ; qui répond aux attentes

Définition

称心 décrit quelque chose qui répond à tes souhaits ou attentes — un ajustement personnel et émotionnel plutôt qu'un « assez bien » neutre. Souvent utilisé dans des expressions figées comme 称心如意.

adjectif
satisfaisantagréablequi répond aux attentes

Exemples

  • 称心。
    Zhè fèn gōng zuò hěn chèn xīn.
    Ce travail est très satisfaisant.
  • 称心。
    Tā zhǎo dào le yí gè chèn xīn de bàn lǚ.
    Il a trouvé un partenaire agréable.
  • 称心。
    Tā duì xiàn zài de zhù chù hěn chèn xīn.
    Elle est très satisfaite de son logement actuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

称chēngsatisfaire
心xīncœur

称 (satisfaire) et 心 (cœur) ensemble signifient satisfaire son cœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.