称霸 (chēng bà) — chercher l'hégémonie ; dominer (dans un domaine ou une région)

Définition

称霸 (chēng bà) signifie dominer ou exercer une hégémonie sur un domaine, une région ou une industrie. Cela implique d'être la puissance suprême incontestée — plus fort et plus absolu que simplement «领先» (mener).

verbe
chercher l'hégémoniedominer (dans un domaine ou une région)

Exemples

  • 称霸。
    Zhè ge guó jiā shì tú zài yà zhōu chēng bà.
    Ce pays cherche à établir son hégémonie en Asie.
  • 称霸，。
    Tā zài shì jiè pīng tán chēng bà duō nián, wú rén néng dí.
    Il a dominé la scène mondiale du tennis de table pendant de nombreuses années, sans aucun rival.
  • ，称霸。
    Lì shǐ shàng, zhè ge dì guó céng yī dù chēng bà ōu zhōu.
    Historiquement, cet empire a autrefois dominé l'Europe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

称chēngprétendre
霸bàhégémonie

称 (prétendre) et 霸 (hégémonie) s'associent pour signifier revendiquer l'hégémonie, donc dominer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme originale associait 革 et 月 pour représenter les changements de la lumière lunaire.

Ouvrir 霸 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.