稳稳地 (wěn wěn de) — stablement ; fermement ; solidement

Définition

Forme adverbiale de 稳 (wěn), utilisée après un verbe avec 地 pour décrire comment une action est faite de manière stable ou ferme. Elle modifie la manière d'une action (站、拿、开), pas une chose.

adjectif
stablementfermementsolidement

Exemples

  • 稳稳地。
    Tā wěn wěn de zhàn zài dì shàng.
    Il se tenait fermement sur le sol.
  • 稳稳地。
    Chē wěn wěn de kāi zài lù shang.
    La voiture roulait de manière stable sur la route.
  • 稳稳地。
    Tā wěn wěn de ná zhe shuǐ bēi.
    Elle tenait le verre d'eau fermement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

稳稳de façon régulière
稳wěnstable稳wěnstable
重叠Redoublement
地dìmarqueur de manière

La répétition de 稳 renforce l’idée de fermeté, et 地 indique la manière d’agir.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 稳 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 稳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.