穗 (suì) — épi (de céréale) ; épi; (abréviation de) Canton (ville du sud de la Chine)

Définition

Deux sens sans lien partagent ce caractère : (1) l'épi de céréale comme le blé ou le riz, et (2) abréviation de la ville de Guangzhou (穗 = 穗城, un ancien surnom de Guangzhou). Le contexte indique toujours lequel est visé.

nom
épi (de céréale)épi(abréviation de) Canton (ville du sud de la Chine)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • ，穗。
    Qiū tiān dào le, tián lǐ de suì dōu biàn huáng le.
    L'automne est arrivé, et les épis de céréales dans les champs ont tous jauni.
  • 穗。
    suì Gǎng gāo tiě ràng liǎng dì wǎng lái gèng jiā fāng biàn.
    La ligne à grande vitesse Guangzhou–Hong Kong rend les déplacements entre les deux villes plus pratiques.
  • 穗。
    Nóng mín men zhèng zài shōu gē chéng shú de dào suì.
    Les agriculteurs récoltent les épis de riz mûrs.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hécéréale
Partie de son声符shēngfú
惠
惠huì穗suì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 穗 associe 禾 (céréale) à 惠, qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.