穷 (qióng) — pauvre, indigent; (comme complément) épuisé, utilisé

Définition

穷 est un adjectif simple pour 'pauvre' — plus familier que 贫困/贫穷 (qui sont plus formels/écrits). Comme complément de résultat (ex. 花穷了), il signifie 'épuisé, tout utilisé'.

adjectif
pauvreindigent(comme complément) épuiséutilisé

Exemples

  • 穷。
    Tā jiā lǐ hěn qióng.
    Sa famille est très pauvre.
  • 穷。
    Tā bǎ qián dōu huā qióng le.
    Il a dépensé tout son argent et s'est retrouvé fauché.
  • 穷。
    Tā yuè lái yuè qióng le.
    Il devient de plus en plus pauvre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.