窑子 (yáo zǐ) — bordel (historique/dialectal, souvent péjoratif)

Définition

窑子 (yáozi) est un mot d'argot grossier et désuet pour désigner un bordel — utilisé principalement dans les écrits du début du XXe siècle et le dialecte du nord, et souvent péjoratif aujourd'hui. Préfère le terme neutre 妓院.

nom
bordel (historique/dialectal, souvent péjoratif)
Classificateur · 家

Exemples

  • 窑子。
    Zhè ge yáo zǐ zài mín guó shí qī hěn yǒu míng.
    Ce bordel était célèbre pendant la période de la République de Chine.
  • 窑子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè hēi àn de yáo zǐ.
    Le roman décrit un bordel sombre.
  • 窑子。
    Tā nián qīng shí céng qù guò nà zhǒng yáo zǐ.
    Quand il était jeune, il était allé dans ce genre de bordel.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

窑yáobordel (argot)
子zǐélément courant dans les noms de lieux

窑子 désigne un bordel : 窑 a l’ancienne signification argotique de lieu de prostitution, et 子 lui donne un côté familier de nom de lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窯 ; 窑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; trou
Partie de son声符shēngfú
羔
羔gāo窯yáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 窯 possède 穴 (trou) pour désigner un trou utilisé pour cuire la poterie, et 羔 pour le son. La forme simplifiée 窑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.