窜 (cuàn) — fuir ; se sauver (en panique ou furtivement); exiler ; bannir (archaïque)

Définition

Dépeint une fuite rapide et furtive — comme un animal jaillissant de sa cachette. Plus fort et plus littéraire que 逃 ou 逃跑, qui sont neutres pour « fuir/s'enfuir » ; s'associe à 逐 dans l'expression formelle 窜逐 (bannir).

verbe
fuirse sauver (en panique ou furtivement)exilerbannir (archaïque)

Exemples

  • 窜。
    Yì zhī tù zi tū rán cóng cǎo cóng lǐ cuàn le chū lái.
    Un lapin a soudainement jailli de l'herbe.
  • 窜。
    Tā bèi cuàn zhú dào le piān yuǎn dì qū.
    Il a été banni dans une région éloignée.
  • 窜。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu cuàn le chū qù.
    Le voleur s'est précipité par la fenêtre.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竄 ; 窜 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 竄 montre 鼠 (souris) dans 穴 (trou), signifiant une souris cachée dans un trou ; la forme simplifiée 窜 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.