窝藏 (wō cáng) — héberger (un criminel); abriter; cacher (des biens volés)

Définition

窝藏 (wōcáng) est le terme juridique pour 'héberger un criminel ou receler des biens volés' — un crime spécifique consistant à aider des délinquants à se cacher, pas le 'cacher' quotidien comme 藏.

verbe
héberger (un criminel)abritercacher (des biens volés)

Exemples

  • 窝藏。
    Tā yīn wèi wō cáng zài táo fàn bèi jǐng fāng dài bǔ le.
    Il a été arrêté par la police pour avoir hébergé un fugitif.
  • 窝藏。
    Nà ge zéi bǎ tōu lái de dōng xī wō cáng zài fèi qì de cāng kù lǐ.
    Le voleur a caché les biens volés dans un entrepôt abandonné.
  • 窝藏。
    Fǎ lǜ yán jìn wō cáng fàn zuì suǒ dé de cái wù.
    La loi interdit strictement de receler des biens obtenus par le crime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

窝wōcacher
藏cángdissimuler

窝 (cacher) et 藏 (dissimuler) se combinent pour signifier abriter ou dissimuler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窩 ; 窝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窩 utilise 穴, une grotte, pour le sens et 咼 pour le son ; la forme simplifiée 窝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.