立下 (lì xià) — mettre en place, établir (règles, objectifs, engagements)

Définition

Une phrase verbe-objet signifiant fixer ou s'engager formellement à quelque chose (un objectif, une règle, un vœu). Le résultat est un engagement ferme et public, pas un plan informel.

verbe
mettre en placeétablir (règles, objectifs, engagements)

Exemples

  • 立下。
    Tā men wèi gōng sī lì xià le yán gé de guī ju.
    Ils ont établi des règles strictes pour l'entreprise.
  • 立下，。
    Tā lì xià le mù biāo, yào zài yì nián nèi xué huì zhōng wén.
    Il s'est fixé pour objectif d'apprendre le chinois en un an.
  • 立下，。
    Liǎng rén lì xià le shì yán, yǒng bú bèi pàn duì fāng.
    Les deux ont fait le serment de ne jamais se trahir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

立lìétablir
下xiàvers le bas

«立» signifie établir et «下» indique une action vers le bas pour compléter l'action, donnant ainsi le sens d'établir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.