立马 (lì mǎ) — (verbe-objet) retenir un cheval ; arrêter un cheval

Définition

Littéralement « retenir un cheval », mais en chinois moderne 立马 s'utilise comme adverbe familier signifiant « tout de suite, immédiatement » — plus fort et plus emphatique que 立刻.

verbe
(verbe-objet) retenir un chevalarrêter un cheval
Faciles à confondre

Exemples

  • 立马。
    Tā lì mǎ zài lù biān.
    Il a arrêté son cheval au bord de la route.
  • ，。
    Qí shǒu lì le mǎ, cóng mǎ shàng tiào xià lái.
    Le cavalier a retenu son cheval et a sauté.
  • ，。
    Tā lì le yí cì mǎ, rán hòu jì xù qián jìn.
    Il a arrêté le cheval une fois, puis a continué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

立lìse tenir debout
马mǎcheval

立 se tenir debout + 马 cheval : faire tenir un cheval debout, c'est-à-dire l'arrêter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.