站住 (zhàn zhù) — s'arrêter, stopper (et rester sur place); être valable, être défendable (d'arguments, théories, etc.)
Définition
站住 a deux sens distincts : un ordre concret de « s'arrêter et rester sur place » (站 + 住, le résultatif « rester debout »), et un sens abstrait de « tenir debout / être valable » utilisé pour les arguments, théories ou raisonnements.
verbe
s'arrêterstopper (et rester sur place)être valableêtre défendable (d'arguments, théories, etc.)
Exemples
- ：“站住！”。Jǐng chá dà hǎn: "zhàn zhù!" nà rén lì kè tíng le xià lái.Le policier a crié : « Stop ! » et cette personne s'est immédiatement arrêtée.
- ，。Nǐ de lǐ yóu gēn běn zhàn bú zhù, méi yǒu shì shí yī jù.Ton raisonnement ne tient tout simplement pas debout ; il n'a aucune base factuelle.
- ？。Zhè ge lǐ lùn zhàn de zhù jiǎo ma? xū yào gèng duō de zhèng jù lái zhī chí.Cette théorie tient-elle debout ? Il faut plus de preuves pour la soutenir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
站 signifie se tenir debout et 住 signifie rester, donc l'idée est de s'arrêter et de rester sur place.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.