站住脚 (zhàn zhù jiǎ) — s'arrêter ; stopper (ses pas); tenir bon ; rester ferme; être défendable ; tenir la route (d'arguments, de théories)
Definition
Littéralement « planter ses pieds » : 站住脚 est un verbe figuratif signifiant tenir bon ou, pour un argument, être valable, pas seulement s'arrêter physiquement. En tant que verbe séparable, 站 et 脚 peuvent se séparer pour la négation (站不住脚) ou l'aspect (站得住脚).
verb
s'arrêterstopper (ses pas)tenir bonrester fermeêtre défendabletenir la route (d'arguments, de théories)
Examples
- 。Nǐ de shuō fǎ zhàn bú zhù jiǎo.Ton argument ne tient pas la route.
- ，。Tā tīng dào hòu miàn yǒu rén hǎn, lì kè zhàn zhù le jiǎo.Il a entendu quelqu'un crier derrière lui et s'est immédiatement arrêté net.
- ，。Zài zhè jiàn shì shàng, tā shǐ zhōng zhàn bú zhù jiǎo.Sur cette affaire, il n'a jamais pu tenir bon.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.