站稳 (zhàn wěn) — tenir bon; s'arrêter

Définition

Littéralement 'se tenir stable' — verbe séparable signifiant planter ses pieds fermement ou obtenir une position solide, à la fois physiquement et métaphoriquement (par ex., s'établir dans un emploi). Se sépare en 站…稳.

verbe
tenir bons'arrêter

Exemples

  • ，站稳，。
    Tā cóng lóu tī shàng pǎo xià lái, méi zhàn wěn, chà diǎn shuāi dǎo.
    Il a dévalé les escaliers, ne s'est pas arrêté fermement, et a failli tomber.
  • ，站稳。
    Zài fēng dà de shí hou, nǐ yào zhàn wěn cái néng bú bèi chuī dǎo.
    Quand il y a du vent, tu dois te tenir fermement pour ne pas être renversé.
  • 站稳。
    Tā zài gōng sī lǐ yǐ jīng zhàn wěn le jiǎo gēn.
    Il s'est déjà solidement établi dans l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

站zhànse tenir debout
稳wěnstable/ferme

Se tenir debout et rester stable : 站 veut dire se tenir debout et 稳 signifie stable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 稳 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.