站立 (zhàn lì) — se tenir debout ; être debout

Définition

Un verbe simple pour une personne debout. 矗立 est pour les choses hautes et monumentales comme les bâtiments ; 立足 est figuratif ('avoir un pied, s'établir'), pas une position littérale.

verbe
se tenir deboutêtre debout

Exemples

  • 站立，。
    Tā zhàn lì zhe, yí dòng bú dòng.
    Il se tenait là, sans bouger du tout.
  • 站立，。
    Qǐng zhàn lì qǐ lái, ràng lǎo rén zuò xià.
    Lève-toi, s'il te plaît, et laisse la personne âgée s'asseoir.
  • 站立。
    zhàn lì Tài jiǔ tuǐ huì suān.
    Rester debout trop longtemps te fera mal aux jambes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

站zhànse tenir debout
立lìse tenir debout

À la fois 站 et 立 expriment l'action de se tenir debout, donc ce mot met l'accent sur cette posture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.