TongTong
Se connecter

童子 (tóng zǐ) — garçon, gamin (souvent dans des contextes classiques ou formels)

Définition

童子 est un mot classique/soutenu pour « garçon, enfant » — on le trouve surtout dans des expressions figées comme 童子军 (Boy Scouts) et dans des contextes littéraires, pas dans le langage courant. Les apprenants doivent le reconnaître dans des expressions fixes plutôt que de l'utiliser activement.

nom
garçongamin (souvent dans des contextes classiques ou formels)
Classificateur · 个

Exemples

  • 童子，。
    Zhè ge tóng zǐ hěn cōng ming, yǐ jīng huì bèi hěn duō gǔ shī le.
    Ce garçon est très intelligent ; il peut déjà réciter beaucoup de poèmes anciens.
  • 童子。
    Sì miào lǐ yǒu yí gè xiǎo tóng zǐ zài sǎo dì.
    Il y a un jeune garçon qui balaie le sol dans le temple.
  • 童子。
    Zhè ge tóng zǐ shì tóng zǐ jūn de chéng yuán.
    Ce garçon est membre des Boy Scouts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

童tóngjeune
子zǐfils

童 signifie « jeune » et 子 signifie « fils », donc ces deux mots combinés désignent un jeune garçon.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.