童心 (tóng xīn) — innocence enfantine ; pureté de cœur

Définition

Nom pour un 'cœur d'enfant' — l'innocence, la curiosité et l'émerveillement que l'on conserve (ou avait) de l'enfance. Souvent associé à 怀有 ('a encore') pour décrire les adultes qui restent ouverts sur le monde.

nom
innocence enfantinepureté de cœur
Faciles à confondre

Exemples

  • ，童心。
    Tā suī yǐ nián guò zhōng nián, què réng huái yǒu tóng xīn.
    Bien qu'il soit d'âge moyen, il conserve encore une innocence enfantine.
  • 童心。
    Zhè kē tóng xīn ràng tā duì shì jiè chōng mǎn hào qí.
    Ce cœur d'enfant le rend plein de curiosité pour le monde.
  • 童心。
    Tóng nián de tóng xīn shì rén yì shēng zuì bǎo guì de cái fù.
    L'innocence de l'enfance est le trésor le plus précieux de la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

童tóngenfant
心xīncœur

童 signifie enfant et 心 veut dire cœur : ensemble, cela désigne l'innocence enfantine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.