童真 (tóng zhēn) — innocence enfantine; nature innocente et authentique d'un enfant

Définition

Nom abstrait littéraire pour la 'qualité innocente et authentique d'un enfant' — plus proche de 'l'innocence enfantine' en tant que qualité valorisée que de 幼稚 ('immature/enfantin', qui est généralement négatif).

nom
innocence enfantinenature innocente et authentique d'un enfant
Faciles à confondre

Exemples

  • 童真。
    Tā de tóng zhēn ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Son innocence enfantine réchauffe les gens.
  • 童真。
    Chéng nián rén yě xū yào bǎo liú yí fèn tóng zhēn.
    Les adultes ont aussi besoin de conserver une part d'innocence enfantine.
  • 童真。
    Hái zi de tóng zhēn shì zuì bǎo guì de dōng xī.
    L'innocence d'un enfant est la chose la plus précieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

童tóngenfant
真zhēninnocence

童 apporte le sens d'enfant et 真 celui d'innocence, donnant ainsi l'innocence enfantine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.