童装 (tóng zhuāng) — vêtements pour enfants

Définition

nom
vêtements pour enfants
Classificateur · 件

Exemples

  • 童装。
    Wǒ xiǎng gěi hái zi mǎi jǐ jiàn tóng zhuāng.
    Je veux acheter des vêtements pour enfants pour mon enfant.
  • 童装。
    Zhè jiā diàn de tóng zhuāng kuǎn shì hěn xīn cháo.
    Les styles de vêtements pour enfants dans ce magasin sont très tendance.
  • 童装。
    tóng zhuāng De miàn liào zuì hǎo xuǎn zé chún mián de.
    Il est préférable de choisir du tissu en pur coton pour les vêtements pour enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

童tóngenfant
装zhuāngvêtements

Les vêtements pour enfants 童 et les habits 装 donnent des vêtements pour enfants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.