笔力 (bǐ lì) — vigueur et puissance expressive des traits de pinceau en calligraphie ou peinture; force et impact du style littéraire

Définition

Fait référence à la force et à la puissance expressive des coups de pinceau (calligraphie/peinture) ou de la prose écrite. C'est un nom littéraire et évaluatif — pas une description neutre de la technique, mais un compliment sur la force et l'impact.

nom
vigueur et puissance expressive des traits de pinceau en calligraphie ou peintureforce et impact du style littéraire
Faciles à confondre

Exemples

  • 笔力，。
    Zhè fú huà de bǐ lì fēi cháng xióng jiàn, kě jiàn huà jiā gōng lì shēn hòu.
    Le coup de pinceau de ce tableau est exceptionnellement vigoureux, montrant la grande habileté du peintre.
  • 笔力，。
    Tā de wén zhāng bǐ lì lǎo dào, dú lái lìng rén zhé fú.
    Son écriture a un style mature et puissant qui convainc le lecteur.
  • 笔力，。
    Xué shū fǎ shǒu xiān yào liàn hǎo bǐ lì, bú shì yí wèi qiú xíng sì.
    Quand on apprend la calligraphie, il faut d'abord pratiquer la vigueur des traits, pas seulement viser la ressemblance formelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笔bǐpinceau
力lìforce

« 笔 » désigne le pinceau et « 力 » la force, donc cela désigne la force du trait au pinceau ou le style d’écriture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.