笔墨 (bǐ mò) — plume et encre (outils d'écriture littéraux); écriture, mots, composition (en tant que forme d'art ou médium)

Définition

笔墨 signifie 'pinceau et encre' — littéralement les outils, ou au figuré l'écriture/la composition de quelqu'un. 言语 et 话语 renvoient aux paroles prononcées ; 笔墨 est utilisé pour l'expression écrite.

nom
plume et encre (outils d'écriture littéraux)écrituremotscomposition (en tant que forme d'art ou médium)

Exemples

  • 笔墨。
    Zhè tào bǐ mò shì péng you cóng ān huī dài lái de.
    Ce jeu de pinceau et d'encre a été rapporté d'Anhui par un ami.
  • 笔墨，。
    Tā de bǐ mò gōng fu hěn shēn, wén zhāng xiě dé shí fēn jīng cǎi.
    Sa compétence en écriture est très profonde ; ses essais sont exceptionnellement brillants.
  • 笔墨。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ bǐ mò jì tuō qíng huái.
    Les lettrés anciens utilisaient souvent le pinceau et l'encre pour exprimer leurs sentiments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

笔bǐstylo
墨mòencre

« 笔 » désigne un stylo et « 墨 » l'encre ; ensemble, ils font référence aux outils d'écriture et, par extension, à l'écriture elle-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

Ouvrir 墨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.