笨重 (bèn zhòng) — lourd, encombrant, peu maniable

Définition

Décrit un objet physique lourd et difficile à manipuler à cause de son volume. Contrairement à 沉重, qui est souvent abstrait (humeur, tâches), 笨重 fait référence à des choses tangibles difficiles à déplacer.

adjectif
lourdencombrantpeu maniable

Exemples

  • 笨重，。
    Zhè zhǒng jiù jiā jù fēi cháng bèn zhòng, hěn nán bān dòng.
    Ce vieux meuble est très lourd et encombrant, difficile à déplacer.
  • 笨重。
    Zhè ge bèn zhòng de jī qì zhàn le hěn duō dì fāng.
    Cette machine lourde et encombrante prend beaucoup de place.
  • 笨重。
    Tā men yòng kǎ chē yùn zǒu le nà xiē bèn zhòng de huò wù.
    Ils ont utilisé un camion pour transporter ces marchandises lourdes et encombrantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

笨bènétourdi
重zhònglourd

笨 évoque l'idée d'étourdi, et 重 indique le poids ; ensemble, ils signifient encombrant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Même son aujourd’hui

笨 est composé de 竹 et de 本 : 本 fournit la prononciation et 竹 est lié au sens.

Ouvrir 笨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.