第五十 (dì wǔ shí) — cinquantième

Définition

Forme ordinale du nombre 50, signifiant 'cinquantième' — la forme utilisée pour ordonner des éléments dans une séquence (par exemple, la 50e page, la 50e place) plutôt que pour compter.

numéral
cinquantième

Exemples

  • ？第五十。
    Zhè shì nǐ dì jǐ cì lái zhōng guó? dì wǔ shí cì.
    Combien de fois es-tu venu en Chine ? La cinquantième fois.
  • ，第五十。
    Tā pǎo wán le mǎ lā sōng, dé le dì wǔ shí míng.
    Il a terminé le marathon et a obtenu la cinquantième place.
  • 第五十，。
    Fān kāi shū de dì wǔ shí yè, dá àn jiù zài nà lǐ.
    Tourne à la cinquantième page du livre — la réponse est juste là.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

第dìordinal
五十cinquante
五wǔcinq十shídix
偏正Déterminant + noyau

Le préfixe « 第 » place 五 et 十 (« cinq dix ») dans l'ordre pour former le mot « cinquantième ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Même son aujourd’hui

第 contient 𥫗, les lanières de bambou autrefois utilisées pour écrire et classer, avec 弟 qui donne la prononciation.

Ouvrir 第 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.