答非所问 (dá fēi suǒ wèn) — (chengyu) donner une réponse hors de propos ; répondre à côté

Définition

Exemples

• 我问你几点开会，你却回答天气不错，真是答非所问。
  Wǒ wèn nǐ jǐ diǎn kāi huì, nǐ què huí dá tiān qì bú cuò, zhēn shì dá fēi suǒ wèn.
  Je t'ai demandé à quelle heure commençait la réunion, mais tu as répondu que le temps était beau — c'est vraiment une réponse hors sujet.
• 他答非所问的回答让老师很不满意。
  Tā dá fēi suǒ wèn de huí dá ràng lǎo shī hěn bù mǎn yì.
  Sa réponse hors sujet a rendu le professeur très mécontent.
• 在面试中答非所问会给面试官留下坏印象。
  Zài miàn shì zhōng dá fēi suǒ wèn huì gěi miàn shì guān liú xià huài yìn xiàng.
  Donner une réponse hors sujet lors d'un entretien laissera une mauvaise impression au recruteur.