筛子 (shāi zi) — tamis ; passoire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tamispassoire

Classificateur · 面

筛子。
Tā yòng shāi zi bǎ miàn fěn shāi le yí biàn.
Il a tamisé la farine avec un tamis.
筛子，。
Zhè ge shāi zi de wǎng yǎn tài dà le, shāi bù chū xì shā.
Les mailles de ce tamis sont trop grandes pour tamiser le sable fin.
筛子。
Gōng rén men yòng tiě shāi zi shāi xuǎn kuàng shí.
Les ouvriers utilisent un tamis en fer pour cribler le minerai.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

筛 signifie tamis, et 子 complète le mot courant 筛子.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 篩 ; 筛 en est l’écriture simplifiée.

竹師篩

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

師

師shī篩shāi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 篩 combine 竹 (bambou) avec 師 pour la prononciation ; la version simplifiée 筛 est une abréviation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Apparaît dans