篦 (bì) — peigne à dents fines
Définition
篦 (bì) est un morphème lié signifiant 'peigne à dents fines', utilisé comme nom lié à un classificateur (篦子). Il désigne spécifiquement un peigne aux dents très serrées, traditionnellement utilisé pour enlever les poux et les lentes — plus serré qu'un 梳子 ordinaire.
forme liée
peigne à dents fines
Faciles à confondre
- 闭bìsonorité prochefermer
- 必bìsonorité prochecertainement ; devoir ; nécessairement ; exprime la nécessité ou la certitude
- 毙bìsonorité prochemourir (violemment, surtout par balle ou exécution)
- 避bìsonorité procheéviter; esquiver; se tenir à l'écart de; fuir
- 毕bìsonorité proche(forme liée) finir, terminer
- 秘bìsonorité proche(nom de famille) un nom de famille chinois
Exemples
- 篦。Zhè ge bì zi hěn xì mì.Ce peigne à dents fines a des dents très serrées.
- 篦。Tā yòng bì zi bǎ tóu fa shū dé hěn shùn.Elle a utilisé un peigne à dents fines pour lisser ses cheveux.
- 篦。Nǎi nai shuō lǎo bì zi kě yǐ qù diào shī zi.Grand-mère a dit que le vieux peigne à dents fines peut enlever les poux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
𣬉
𣬉𣬉篦bì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
篦 est composé de 竹 (bambou) et de 𣬉, qui produit le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.