篷 (péng) — auvent, bâche (sur une voiture, un bateau, etc.); voile (d'un bateau)

Définition

篷 (péng) désigne une couverture en toile ou un auvent — comme une bâche sur un bateau/une voiture ou la voile d'un bateau. C'est l'objet lui-même, pas l'action de couvrir (c'est 遮).

nom
auventbâche (sur une voiture, un bateau, etc.)voile (d'un bateau)
Classificateur · 块
Faciles à confondre

Exemples

  • 篷。
    Chuán shàng de péng bèi fēng chuī huài le.
    L'auvent du bateau a été endommagé par le vent.
  • 篷。
    Zhè liàng jí pǔ chē zhuāng le yí gè kě zhé dié de péng.
    Cette jeep a un auvent pliable.
  • 篷
    Lǎo yú fū zhèng zài xiū lǐ chuán shàng de péng
    Le vieux pêcheur répare l'auvent du bateau.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng篷péng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

篷 associe 竹 (bambou) à 逢. La partie 竹 relie le mot au bambou, et 逢 produit le son.

Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.