粪土 (fèn tǔ) — boue ; fumier et saleté; (figuré) quelque chose de sans valeur ou méprisable
Définition
Littéralement 'fumier et poussière', mais presque toujours utilisé au sens figuré pour qualifier quelque chose d'absolument sans valeur et méprisable. En chinois moderne, c'est une expression figée, pas un moyen de dire 'fumier'.
nom
bouefumier et saleté(figuré) quelque chose de sans valeur ou méprisable
Exemples
- 粪土，。Yuàn zi lǐ duī le yí dà duī fèn tǔ, xū yào gǎn jǐn qīng lǐ.Il y a un gros tas de fumier dans la cour qu'il faut nettoyer rapidement.
- 粪土，。Tā bǎ cái fù shì wéi fèn tǔ, yì xīn zhuī qiú jīng shén shàng de mǎn zú.Il considère la richesse comme de la poussière, ne recherchant que l'épanouissement spirituel.
- ，粪土。Zhè xiē xū jiǎ guǎng gào háo wú jià zhí, bú guò shì fèn tǔ ér yǐ.Ces fausses publicités n'ont aucune valeur — ce n'est que de la poussière, c'est tout.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
粪 (engrais) et 土 (terre) s'associent pour désigner une boue sans valeur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.