粪坑 (fèn kēng) — fosse à fumier ; puisard

Définition

nom

fosse à fumierpuisard

Classificateur · 个

粪坑，。
Zhè ge fèn kēng tài zāng le, xū yào mǎ shàng qīng lǐ.
Cette fosse septique est trop sale ; elle doit être nettoyée immédiatement.
粪坑。
Nóng mín bǎ dòng wù de fèn biàn dào jìn fèn kēng lǐ.
Le fermier verse le fumier animal dans la fosse.
粪坑。
Lǎo fáng zi hòu miàn de fèn kēng fā chū nán wén de qì wèi.
La fosse à fumier derrière la vieille maison dégage une odeur nauséabonde.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粪 (engrais) décrit le type de 坑 (fosse), formant ainsi une fosse à fumier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糞 ; 粪 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 糞 est composée de 釆, 𠦒 et 廾 ; la forme simplifiée 粪 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亢土坑

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme actuelle 坑 utilise 土 (sol) pour le sens et 亢 pour le son.

Apparaît dans