索要 (suǒ yāo) — exiger, demander (souvent formellement ou avec insistance)

Définition

索要 est un verbe formel signifiant « exiger / demander avec insistance » — plus fort que 请 qǐng (« demander poliment ») et implique souvent un droit ou une pression derrière la demande. Utilise-le dans des contextes juridiques, officiels ou conflictuels (赔偿, 资料, 钱财).

verbe
exigerdemander (souvent formellement ou avec insistance)

Exemples

  • 索要。
    Tā xiàng gōng sī suǒ yāo le yì bǐ jù é péi cháng.
    Il a exigé une énorme somme de compensation de la part de l'entreprise.
  • 索要。
    Zhèng fǔ zhèng zài suǒ yāo gèng duō yǒu guān gāi xiàng mù dì zī liào.
    Le gouvernement demande plus d'informations sur le projet.
  • 索要。
    Fàn zuì fèn zǐ suǒ yāo shòu hài zhě jiāo chū qián cái.
    Les criminels ont exigé que les victimes remettent leur argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

索suǒdemander
要yàodemander

索 et 要 signifient tous les deux demander ; ce mot met l'accent sur une demande ferme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.