紧密 (jǐn mì) — étroit, serré, inséparable

Définition

紧密 décrit des relations ou coopérations étroites et solidement liées (合作关系, 联系). 密切 est plus lié à l'attention active ou à la surveillance, 严密 insiste sur l'absence de lacunes logiques ou sécuritaires.

adjectif
étroitserréinséparable

Exemples

  • 紧密。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǒu jǐn mì de hé zuò guān xì.
    Ces deux entreprises ont une relation de coopération étroite.
  • 紧密。
    Tā men de lián xì fēi cháng jǐn mì.
    Leur lien est très étroit.
  • 紧密，。
    Tuán duì chéng yuán jǐn mì pèi hé, shùn lì wán chéng le xiàng mù.
    Les membres de l'équipe ont coopéré étroitement et ont mené le projet à bien avec succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

紧jǐnserré
密mìdense

紧 « serré » et 密 « dense » décrivent une liaison étroite et inséparable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.