紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (littéral) le sort du serre-couronne du Voyage en Occident; (figuré) une restriction inévitable ou une contrainte contraignante
Définition
Du Voyage en Occident : le sortilège magique qui resserre la couronne sur la tête de Sun Wukong, le contrôlant. Par extension, toute restriction ou pression inévitable qui enchaîne quelqu'un.
nom
(littéral) le sort du serre-couronne du Voyage en Occident(figuré) une restriction inévitable ou une contrainte contraignante
Exemples
- 紧箍咒。Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.Sun Wukong avait surtout peur que Tang Seng récite le sortilège de la couronne qui se resserre.
- 紧箍咒，。Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.Les règlements de l'entreprise sont comme un sortilège contraignant, l'empêchant de se détendre.
- 紧箍咒。Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.L'effet contraignant de cette politique met beaucoup de pression sur les gens.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
紧 signifie serré, 箍 signifie cercle, et 咒 signifie sort : un sort sous forme de cercle serré qui lie et contrôle.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.