紧紧 (jǐn jǐn) — fermement ; étroitement | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Adverbe redoublé (souvent avant 抓住/抱住/握住) signifiant « très fermement » — ajoute une emphase au-delà de l'adverbe simple 紧, donc la prise ou l'étreinte est particulièrement ferme.

forme liée

fermementétroitement

Faciles à confondre

仅仅jǐn jǐnsonorité procheseulement, simplement

Exemples

紧紧。
Tā jǐn jǐn wò zhù wǒ de shǒu.
Il a serré ma main très fort.
。
Wǒ men yào jǐn jǐn zhuā zhù zhè ge jī huì.
Nous devons saisir cette opportunité fermement.
紧紧，。
Tā jǐn jǐn bào zhe hái zi, shēng pà shuāi le.
Elle tenait l'enfant très fort, de peur qu'il ne tombe.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

紧jǐnserré

紧 signifie serré ; le répéter permet d'exprimer « étroitement » ou « fermement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

臤糸緊

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →