累垮 (lèi kuǎ) — s'effondrer de fatigue, être épuisé au point de craquer
Définition
Un verbe de résultat vivant signifiant 's'effondrer d'épuisement' — implique que quelqu'un s'est réellement effondré, pas seulement fatigué. S'utilise souvent avec 把自己 pour insister sur le fait d'être épuisé par ses propres actions.
verbe
s'effondrer de fatigueêtre épuisé au point de craquer
Exemples
- ，累垮。Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, zhōng yú bǎ zì jǐ lèi kuǎ le.Il a été trop occupé par le travail ces derniers temps et a finalement craqué de fatigue.
- ，累垮。Lián xù áo yè fù xí, tā chà diǎn lèi kuǎ le.Après avoir veillé tard à étudier pendant des jours, elle a failli s'effondrer d'épuisement.
- ，累垮。Zhè me zhòng de tǐ lì huó, yì bān rén zǎo jiù lèi kuǎ le.Avec un travail physique aussi lourd, une personne ordinaire se serait effondrée depuis longtemps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
« 累 » évoque la fatigue et « 垮 » le effondrement : on décrit ici l'état où l'on est si fatigué qu'on finit par s'effondrer.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.