累死 (lèi sǐ) — extrêmement épuisé, mort de fatigue (hyperbolique, litt. 'fatigué à mort')

Définition

Une façon hyperbolique et familière de dire « crevé à mort » — plus fort et plus vif que 累 ('fatigué') ou 疲劳 ('épuisé'), utilisé dans le langage courant pour dramatiser à quel point on est vidé. Se combine souvent avec 了 ou la construction 把 pour insister sur le résultat.

verbe
extrêmement épuisémort de fatigue (hyperbolique, litt. 'fatigué à mort')

Exemples

  • ，累死。
    Jīn tiān shàng bān máng le yì tiān, zhēn shì lèi sǐ wǒ le.
    J'ai été très occupé au travail toute la journée aujourd'hui ; je suis vraiment mort de fatigue.
  • ，累死。
    Bié pǎo le, wǒ dōu kuài lèi sǐ le.
    Arrête de courir ; je suis presque épuisé.
  • 累死。
    Zhè ge xiàng mù bǎ wǒ lèi sǐ le.
    Ce projet m'a vidé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

累lèifatigué
死sǐmourir

累 (« fatigué ») + 死 (« mourir ») donne « fatigué à en mourir », c'est-à-dire extrêmement épuisé.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 累 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.