累活 (lèi huó) — travail fatigant, travail pénible

Définition

nom

travail fatiganttravail pénible

Classificateur · 个

累活。
Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō lèi huó.
Il doit faire beaucoup de travail fatigant chaque jour.
累活，。
Zhè fèn lèi huó gōng zī hěn gāo, dàn shēn tǐ shòu bù liǎo.
Ce travail fatigant paie bien, mais le corps ne le supporte pas.
累活，。
Gōng rén men zhèng zài gān lèi huó, xū yào xiū xi yí xià.
Les ouvriers font un travail pénible et ont besoin de repos.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

累lèifatigant

Un travail fatigant est un travail pénible.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Apparaît dans