累赘 (léi zhui) — (adjectif) superflu, encombrant, verbeux; (nom) un fardeau, une charge; (verbe) alourdir, encombrer

Définition

累赘 (léizhui) signifie 'superflu, encombrant' — il couvre à la fois les choses supplémentaires/inutiles (comme 多余) et le poids sur les personnes (comme 拖累), et peut être adjectif, nom ou verbe.

adjectif
superfluencombrantverbeux
nom
un fardeauune charge
verbe
alourdirencombrer

Exemples

  • 累赘。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu hěn duō léi zhui de jù zi.
    Cet article a beaucoup de phrases superflues.
  • 累赘。
    Tā jué de jié hūn hòu hái zi huì chéng wéi léi zhui.
    Il pense qu'après le mariage, les enfants deviendront un fardeau.
  • ，累赘。
    Bú yào dài tài duō xíng li, miǎn de léi zhui dà jiā.
    Ne prends pas trop de bagages, pour ne pas encombrer tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

累lèigênant
赘zhuìsuperflu

累 (gênant) et 赘 (superflu) décrivent ensemble ce qui est encombrant ou pesant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 累 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贅 ; 赘 en est l’écriture simplifiée.

  • 敖敖áoerrance ; voyage
  • 貝貝bèiargent

La forme traditionnelle 贅 combine 敖 (errance ; voyage) et 貝 (argent), décrivant de l'argent qui s'échappe et qu'il faut récupérer. La version simplifiée 赘 est une forme plus courte.

Ouvrir 赘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.