纤 (qiàn) — (forme liée) corde de halage, corde pour tirer un bateau
Définition
Morphème lié désignant un câble de halage — jamais utilisé seul, toujours dans un composé comme 纤绳 ou avec 拉. À comparer avec 绳 (corde générale) et 缆 (câble/ligne d'ancrage), tous deux plus généraux.
forme liée
corde de halagecorde pour tirer un bateau
Faciles à confondre
- 仟qiāngraphie proche(financier/formel) mille (utilisé sur les chèques, contrats et documents officiels pour éviter les falsifications)
- 欠qiànsonorité prochedevoir (argent, dette, faveur, excuses)
- 阡qiāngraphie proche(forme liée) chemin nord-sud entre les champs (utilisé dans 阡陌)
- 茜qiànsonorité proche(utilisé en translittération) qian, souvent dans des prénoms féminins
- 歼jiāngraphie proche(forme liée) anéantir ; détruire
- 歉qiànsonorité procheexcuse, d'excuse (forme liée, utilisée dans les composés)
Exemples
- 纤。Qiàn fū men yòng lì lā zhe qiàn shéng.Les haleurs tiraient fort sur le câble de halage.
- ，。Zhè tiáo hé de shuǐ qiǎn, chuán xū yào rén lā qiàn.La rivière est peu profonde ici ; le bateau a besoin de gens pour le haler.
- 。Gǔ dài yùn hé shàng yǒu xǔ duō yǐ lā qiàn wéi shēng de rén.Sur les anciens canaux, il y avait beaucoup de gens qui vivaient du halage.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纖 ; 纤 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 纖 utilise 糸 pour la soie et 韱 pour le son ; le 纤 simplifié est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les composants historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.