纳入 (nà rù) — incorporer (dans); faire entrer dans; intégrer dans

Définition

Verbe formel signifiant intégrer formellement quelque chose dans un système, un plan ou un cadre existant. Contrairement à 包括/包含 (qui décrivent ce qui est déjà à l'intérieur d'un ensemble), 纳入 est l'action de l'y mettre.

verbe
incorporer (dans)faire entrer dansintégrer dans

Exemples

  • 纳入。
    Zhèng fǔ jué dìng jiāng zhè xiàng zhèng cè nà rù fǎ lǜ tǐ xì.
    Le gouvernement a décidé d'intégrer cette politique dans le système juridique.
  • 纳入。
    Zhè xiē shù jù yǐ jīng nà rù fēn xī bào gào.
    Ces données ont été intégrées dans le rapport d'analyse.
  • 纳入。
    Wǒ men xū yào bǎ xīn chéng yuán nà rù tuán duì guǎn lǐ.
    Nous devons intégrer les nouveaux membres dans la gestion de l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

纳nàrecevoir
入rùdans

纳 (recevoir) et 入 (dans) se combinent pour signifier intégrer quelque chose dans un groupe ou un système.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.