组件 (zǔ jiàn) — composant, module, pièce (surtout en électronique et en informatique)

Définition

Terme technique désignant un « composant » ou « module » — une partie autonome d'un système plus vaste, notamment en électronique et en logiciel. Un 部件 est une pièce physique/mécanique générale ; 组件 met l'accent sur une unité fonctionnelle, souvent interchangeable.

nom
composantmodulepièce (surtout en électronique et en informatique)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 组件。
    Zhè ge ruǎn jiàn zǔ jiàn kě yǐ chóng fù shǐ yòng.
    Ce composant logiciel peut être réutilisé.
  • 组件。
    Diàn lù bǎn yóu xǔ duō zǔ jiàn zǔ chéng.
    Le circuit imprimé est composé de nombreux composants.
  • 组件。
    Měi gè zǔ jiàn dōu yào jiǎn chá.
    Chaque composant doit être inspecté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

组zǔgroupe
件jiànélément

组 désigne un groupe et 件 un élément ; ensemble, ils signifient un module ou une unité assemblée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.