组合 (zǔ hé) — (verbe) assembler, combiner, mettre ensemble; (nom) combinaison, ensemble, association, compilation

Définition

组合 (zǔhé) signifie assembler des parties en un tout, en mettant l'accent sur le groupe ou l'ensemble résultant (le sens nominal est très courant). 组装 est plus pour l'assemblage physique/mécanique, tandis que 结合 souligne la liaison de choses séparées en un tout unifié.

verbe
assemblercombinermettre ensemble
nom
combinaisonensembleassociationcompilation

Exemples

  • 组合。
    Bǎ zhè liǎng zhāng tú piàn zǔ hé zài yì qǐ.
    Combine ces deux images ensemble.
  • 组合。
    Zhè ge yán sè zǔ hé hěn tè bié.
    Cette combinaison de couleurs est très spéciale.
  • 组合。
    Tā men zǔ hé chéng le yí gè xīn xiǎo zǔ.
    Ils ont formé une nouvelle petite équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

组zǔassembler
合hécombiner

组 « assembler » et 合 « combiner » exprimant ensemble l’idée de réunir des éléments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.