经不住 (jīng bú zhù) — ne peut résister, ne peut supporter (pression, tentation, temps, examen, etc.)
Définition
Verbe résultatif signifiant 'incapable de résister / ne pas pouvoir résister' à une pression, une tentation ou une épreuve. Comparer avec 经得起 ('pouvoir résister') pour la forme positive ; contraste avec 忍不住, qui concerne l'incapacité à retenir une impulsion (émotion, rire, larmes).
verbe
ne peut résisterne peut supporter (pression, tentation, temps, examen, etc.)
Exemples
- 经不住，。Tā jīng bú zhù le yòu huò, hái shì mǎi le nà liàng chē.Il n'a pas pu résister à la tentation et a quand même acheté cette voiture.
- 经不住，。Zhè zhǒng cái liào jīng bú zhù gāo wēn, róng yì biàn xíng.Ce matériau ne supporte pas les hautes températures et se déforme facilement.
- 经不住，。Zhēn xiàng jīng bú zhù shí jiān de kǎo yàn, zuì zhōng huì shuǐ luò shí chū.La vérité ne résiste pas à l'épreuve du temps ; elle finira par éclater au grand jour.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
经 signifie supporter, et 不住 veut dire ne pas retenir ; ensemble, cela exprime l'incapacité à résister.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.