经不起 (jīng bù qǐ) — ne pas pouvoir résister, ne pas pouvoir endurer

Définition

Verbe de résultat négatif signifiant 'ne pas pouvoir résister ou supporter' (un matériau, un corps ou un argument). S'oppose à 经得起 ('pouvoir résister') — même modèle, polarité opposée.

verbe
ne pas pouvoir résisterne pas pouvoir endurer

Exemples

  • 经不起。
    Tā de shēn tǐ jīng bù qǐ cháng tú bá shè.
    Son corps ne peut pas supporter un long et pénible voyage.
  • 经不起。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bù qǐ gāo wēn.
    Ce matériau ne peut pas résister à des températures élevées.
  • 经不起。
    Tā de guān diǎn jīng bù qǐ tuī qiāo.
    Ses opinions ne résistent pas à l'examen.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.